Sunan Abi Dawud, hadis 5193
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Shu'aybprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَفَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Szu'ajb, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Al-A'masz, od Abu Salicha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, nie wejdziecie do Raju, dopóki nie uwierzycie, i nie uwierzycie prawdziwie, dopóki nie będziecie się nawzajem miłować. Czyż nie wskażę wam czegoś, co jeśli uczynicie, sprawi, że będziecie się nawzajem miłować? Rozpowszechniajcie między sobą pozdrowienie pokoju (Salam)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara wzrasta we wspólnocie, gdy muzułmanie szerzą między sobą salam.
Islamskie pozdrowienie zawierające życzenie pokoju i bezpieczeństwa osobie pozdrawianej.
Szczere uczucie i dobra wola między wierzącymi, widoczne w troskliwym i pełnym szacunku postępowaniu.
Uczeni wyjaśniają, że wejście do Raju wiąże się z wiarą, a pełnia wiary idzie w parze z miłością do innych wierzących. Zachęta do powszechnego szerzenia salamu czyni z prostego, codziennego pozdrowienia środek służący umacnianiu życzliwości i więzi. Tekst nie stawia pozdrowienia w miejsce wiary, lecz wskazuje praktyczną drogę do wzajemnej miłości.
- Pozdrawiaj salam innych muzułmanów, nawet jeśli nie znasz ich osobiście.
- Odpowiadaj na pozdrowienie życzliwie i poświęcaj innym czas, traktując ich z szacunkiem.
- Niech twojemu pozdrowieniu towarzyszą czyny pełne troski, pojednania i dobrej woli.
Ten przekaz sahih opisuje dobre relacje jako dostrzegalny znak wiary i uzupełnia akcent na braterską więź.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ten przekaz sahih uczy, że należy życzyć współwierzącemu tego, czego życzy się samemu sobie — to praktyczny wyraz wzajemnej życzliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.