Sunan Abi Dawud, hadis 5192
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Amra ibn Abi Amra, od Ikrimy: Grupa ludzi z Iraku powiedziała:
„O Ibn Abbasie, co sądzisz o tym wersecie, w którym nakazano nam to, co nam nakazano, lecz nikt tego nie praktykuje? Słowo Allaha, Chwalebnego i Wysokiego: {O wy, którzy wierzycie! Niech ci, których posiadają wasze prawice, oraz ci spośród was, którzy nie osiągnęli jeszcze dojrzałości, proszą was o pozwolenie trzy razy: przed modlitwą poranną, gdy zdejmujecie odzież w południe, i po modlitwie nocnej. To są trzy chwile prywatności dla was; poza nimi nie ma grzechu ani dla was, ani dla nich, jeśli krążą swobodnie}.” Al-Ka’nabi recytował werset aż do {Wszechwiedzący, Mądry}. Ibn Abbas odpowiedział: „Allah jest Łagodny i Miłosierny wobec wierzących; kocha skromność. Ludzie nie mieli zasłon ani baldachimów w swoich domach i czasem sługa, syn lub sierota wchodziła, gdy mężczyzna był ze swoją żoną. Wtedy Allah nakazał im prosić o pozwolenie w tych chwilach prywatności. Następnie Allah obdarzył ich zasłonami i dobrobytem, lecz od tamtej pory nie widziałem nikogo, kto by tego przestrzegał”. Abu Dawud powiedział: Tradycja Ubajdullaha i Aty osłabia ten hadis.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Proszenie o pozwolenie chroni prywatność w trzech szczególnie wrażliwych porach.
Grupa ludzi z Iraku zapytała Ibn Abbasa, dlaczego nie stosuje się już wersetu Koranu o proszeniu o pozwolenie w trzech porach. Wyjaśnił, że dawniej w domach często nie było zasłon ani przegród, więc osoby wchodzące mogły zastać domowników podczas rozbierania się lub intymnych chwil.
Pora przed modlitwą poranną, odpoczynek w południe, gdy zdejmuje się odzież, oraz czas po modlitwie nocnej.
Osoby pozostające w służebności, które w historycznym społeczeństwie podlegały czyjejś odpowiedzialności.
Uprzedzić, że chce się wejść do pomieszczenia, i zaczekać na zgodę.
Ibn Abbas łączy ten nakaz z ochroną prywatności domowej, zwłaszcza w porach, gdy ludzie są mniej zakryci. Wyjaśnienie przywołuje ówczesny układ domów jako kontekst; trwałym sednem jest ochrona prywatności i unikanie niepożądanego zaglądania. Klasyczni uczeni prawa omawiają zasady proszenia o pozwolenie na podstawie Koranu i wielu przekazów; samo to objaśnienie nie stanowi podstawy do utożsamiania odrębnych stanowisk prawnych czterech szkół.
- Zapukaj lub poproś o pozwolenie przed wejściem do sypialni albo innego prywatnego pomieszczenia, także u członków rodziny.
- Ustalcie w domu jasne zasady dotyczące pukania, czekania i udzielania pozwolenia.
- Szanuj prywatność domowników, gdy odpoczywają, przebierają się lub są w intymnej sytuacji.
Ten sam zbiór zawiera również przekaz sahih dotyczący właściwego zachowania przy wchodzeniu, który uzupełnia zasady etykiety dotyczącej przestrzeni osobistych.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)Ten przekaz zestawia wypowiedź o postępowaniu związanym z proszeniem o pozwolenie w tym samym rozdziale i pomaga umieścić temat w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla wiarę i więź między ludźmi — wartości, które obejmują także szacunek dla wzajemnych granic.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.