Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5210

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abd al-Malik ibn Ibrahim al-Dżuddi, opowiedział nam Sa’id ibn Chalid al-Chuza’i, który rzekł: Opowiedział mi Abd Allah ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Abi Rafi’, od Alego ibn Abi Taliba, niech Allah będzie z niego zadowolony – Abu Dawud powiedział: Al-Hasan ibn Ali przypisał ten hadis Prorokowi ﷺ – który rzekł:

„Wystarczy grupie, gdy przechodzą, by jeden z nich przekazał pozdrowienie w imieniu wszystkich; i wystarczy siedzącym, by jeden z nich odpowiedział”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden przechodzień może pozdrowić w imieniu grupy, a jedna osoba siedząca może odpowiedzieć.

Objaśnienie trudnych słów
salam

Islamskie pozdrowienie, takie jak „as-salamu alaykum”.

wystarczające

Obowiązek grupy jest spełniony, gdy jedna osoba wypowie pozdrowienie lub na nie odpowie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wystarczy, by jedna osoba pozdrowiła w imieniu grupy, podobnie jak wystarczy odpowiedź jednej osoby w imieniu obecnych. Jest to obowiązek zbiorowy: jeśli wypełni go ktoś z grupy, pozostali są z niego zwolnieni. Przekaz zachęca do pozdrawiania, ale nie stwierdza, że wielokrotne pozdrowienia lub odpowiedzi są niepożądane.

Lekcje na dziś
  1. W razie potrzeby wyznacz jedną osobę, która przekaże salam w imieniu całej grupy.
  2. Podczas spotkania niech jedna z obecnych osób odpowie na pozdrowienie, aby nie pozostało bez odpowiedzi.
  3. Pozdrawiaj życzliwie i odpowiadaj uważnie, nawet gdy grupa jest liczna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.