Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5208

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Musaddad, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Bishr – to znaczy Ibn al-Mufaddal – od Ibn Adżlana, od al-Makburiego – Musaddad uściślił: Sa’id ibn Abi Sa’id al-Makburi – od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktoś z was przybędzie na zgromadzenie, niech pozdrowi obecnych; a gdy zechce wstać i odejść, niech również pozdrowi, gdyż pierwsze pozdrowienie nie ma większego prawa niż ostatnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozdrawiaj ludzi zarówno po przybyciu na spotkanie, jak i przy jego opuszczaniu.

Objaśnienie trudnych słów
spotkanie

Grupa ludzi, którzy siedzą razem lub się zgromadzili.

pozdrowienie

Islamskie pozdrowienie pokoju: as-salāmu ʿalaykum.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest pozdrawianie obecnych zarówno po przybyciu, jak i przy odejściu. Słowa, że pierwsze pozdrowienie nie ma większego prawa niż ostatnie, podkreślają wagę obu tych chwil; pozdrowienie przy odejściu nie zastępuje pozdrowienia przy przybyciu. Przekaz zachęca do uprzejmości i wzmacnia więzi między ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrów obecnych, gdy przybywasz na spotkanie.
  2. Przy odejściu pożegnaj się życzliwie i przekaż pozdrowienie pokoju.
  3. Uczyń pozdrawianie stałym zwyczajem, by okazywać szacunek i wzmacniać więzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.