Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5209

Przekazany przez Abu Jurayy al-Hujaymi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Jurayy al-Hujaymi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od Abu Ghifara, od Abu Tamimy al-Hudżajmiego, od Abu Dżurajja al-Hudżajmiego, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ i rzekłem:

„Alajka as-salam, o Wysłanniku Allaha!”. On odpowiedział: „Nie mów »Alajka as-salam«, gdyż »Alajka as-salam« to pozdrowienie dla zmarłych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył odpowiedniego sformułowania islamskiego pozdrowienia.

Objaśnienie trudnych słów
ʿalayka as-salām

Dosłownie: „pokój z tobą”. Prorok ﷺ odradził używanie tego sformułowania jako pozdrowienia.

pozdrowienie dla zmarłych

Nawiązanie do sformułowania używanego przy pozdrawianiu zmarłych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien używać nakazanego pozdrowienia: „as-salāmu ʿalaykum” („pokój z wami”). Przekaz uczy uprzejmości i staranności w doborze słów; nie jest powodem, by surowo ganić życzliwego gościa, lecz by życzliwie go pouczyć.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj innych, używając powszechnej formuły islamskiej: „as-salāmu ʿalaykum”.
  2. Życzliwie poprawiaj osobę używającą nietypowego pozdrowienia i wyjaśniaj jej właściwe słowa.
  3. Zwracaj uwagę na dobór słów oraz uwzględniaj znaczenie i zastosowanie wyrażenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.