Sunan Abi Dawud, hadis 5231
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Isma’il, od Ghaliba, który rzekł: Siedzieliśmy u drzwi al-Hasana, gdy przyszedł pewien człowiek i powiedział:
«Mój ojciec opowiedział mi, od mojego dziadka, że jego ojciec wysłał go do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: 'Idź do niego i przekaż mu pozdrowienie pokoju'. Poszedłem do niego i powiedziałem: 'Mój ojciec przesyła ci pozdrowienie pokoju'. On odpowiedział: 'Pokój niech będzie z tobą i z twoim ojcem'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział na pozdrowienie w imieniu ojca i jego posłańca.
Pozdrowienie pokoju, którym życzy się komuś pomyślności i pokoju.
Przekazuje adresatowi pozdrowienie od innej osoby.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przekazywanie pozdrowienia jest dozwolone oraz że stosowne jest odwzajemnienie go zarówno posłańcowi, jak i nadawcy. Odpowiedź Proroka ﷺ pokazuje, że na przekazane pozdrowienie można odpowiedzieć w sposób serdeczny i uprzejmy.
- Starannie i wyraźnie przekaż pozdrowienie od członka rodziny lub przyjaciela.
- Odpowiedz życzliwie na przekazane pozdrowienie i uwzględnij w odpowiedzi także jego nadawcę.
- Używaj pozdrowienia pokoju, aby wzmacniać szacunek i więzi w codziennych kontaktach.
To przekaz również dotyczący dobrych manier związanych z pozdrawianiem i stanowi trafne odniesienie do tej lekcji o pozdrowieniu pokoju.
Sunan Abi Dawud · #5229 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy tego, jak ludzie się pozdrawiają i uzupełniają te pozdrowienia w kontaktach społecznych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.