Sunan Abi Dawud, hadis 5229
Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Habiba ibn asz-Szahida, od Abu Midżlaza, który powiedział: Mu'awija wyszedł do Ibn az-Zubajra i Ibn Amira. Ibn Amir wstał, podczas gdy Ibn az-Zubajr pozostał siedzący. Wtedy Mu'awija rzekł do Ibn Amira:
„Usiądź, albowiem słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Kto lubi, by ludzie wstawali przed nim, niech przygotuje sobie miejsce w Ogniu«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto lubi, gdy ludzie wstają przed nim, by oddać mu cześć, jest poważnie ostrzegany.
Wstawać, by oddać komuś cześć lub podkreślić jego wysoką pozycję.
Stanowcze ostrzeżenie dla tego, kto świadomie pragnie hołdów z pychy.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że nie należy pragnąć uległych hołdów ani ulegać pysze. Ostrzeżenie dotyczy osoby, która lubi, gdy ludzie przed nią wstają; nie oznacza ono, że każde wstanie z grzeczności lub na powitanie jest zakazane. Uczeni odróżniają zatem naganne pragnienie wywyższenia od szczerego powitania lub praktycznej potrzeby.
- Nie pragnij, by inni wstawali, aby podkreślić twoją pozycję; witaj ich bez pychy.
- Przyjmując kogoś, wybierz serdeczne powitanie i unikaj przesadnych hołdów.
- Zwracaj uwagę na intencję: grzeczność ma wyrażać szacunek, a nie powiększać twoje własne znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.