Sunan Abi Dawud, hadis 5230
Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Umamah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, od Mis'ara, od Abu al-Anbasa, od Abu al-Adabbasa, od Abu Marzuka, od Abu Ghaliba, od Abu Umamy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas, opierając się na lasce. Wstaliśmy, aby okazać mu szacunek, a on rzekł:
«Nie wstawajcie tak, jak czynią to nie-Arabowie, wielbiąc się nawzajem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił ceremonialny hołd polegający na wstawaniu.
Używał laski jako podpory, gdy wychodził.
Ogólne określenie ludów spoza społeczności arabskiej; tutaj sformułowanie odnosi się do pewnej formy ceremonialnego hołdu.
Okazywać komuś wyjątkowy szacunek w uroczysty sposób.
Uczeni omawiają wstawanie na powitanie w świetle wielu przekazów i odróżniają krótkie powstanie z szacunku od ceremonialnego hołdu, podczas którego jedna osoba pozostaje stojąca, a druga siedzi. Ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi wiążącego zakazu. Cztery sunnickie szkoły prawa uwzględniają różne okoliczności i oceniają takie zachowanie między innymi według intencji i formy; istotny jest przy tym przekaz Sahih o Fatimie, dla której Prorok ﷺ wstał.
- Witając ludzi, okazuj serdeczność i szacunek, nie wywyższając ich przesadnymi ceremonialnymi gestami.
- Nie opieraj orzeczenia o nakazie lub zakazie wyłącznie na słabym przekazie.
- W relacjach międzyludzkich uwzględniaj intencję, kontekst i wiarygodne przekazy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.