Sunan Abi Dawud, hadis 526
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mahdiprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ " وَأَنَا وَأَنَا " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Mahdi, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy: że gdy Wysłannik Allaha ﷺ słyszał muezina wypowiadającego świadectwo wiary, mówił: „I ja też, i ja też”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział twierdząco, gdy usłyszał świadectwo zawarte w wezwaniu do modlitwy.
Osoba, która wypowiada wezwanie do modlitwy.
Wyznanie wiary zawarte w wezwaniu do modlitwy: że Allah jest jedynym Bogiem, a Muhammad ﷺ jest Jego wysłannikiem.
Twierdząca odpowiedź, którą Prorok ﷺ potwierdził wypowiedziane świadectwo.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest powtarzanie słów wezwania do modlitwy. Według tego przekazu przy dwóch świadectwach Prorok ﷺ powiedział: „I ja również”. Prawnicy omawiają także, jak ta odpowiedź ma się do ogólnego zalecenia, by powtarzać za muezzinem; przekaz ten podkreśla w każdym razie wagę uważnego słuchania i potwierdzania świadectwa wiary.
- Słuchaj uważnie, gdy rozlega się wezwanie do modlitwy, i na chwilę odłóż inne zajęcia.
- Z przekonaniem powtarzaj świadectwo wiary, gdy usłyszysz je w wezwaniu.
- Uczyń z wezwania chwilę, by świadomie odnowić swoją wiarę i więź z modlitwą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.