Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 525

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullah ibn Qaysالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Al-Hakima ibn Abdullaha ibn Kajs, od Amira ibn Sa’d ibn Abi Wakkas, od Sa’d ibn Abi Wakkas, od Posłańca Allaha ﷺ, który powiedział:

„Kto powie, gdy usłyszy muezina: »A ja świadczę, że nie ma boga oprócz Allaha, Jedynego, bez wspólnika, i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i Posłańcem. Jestem zadowolony z Allaha jako Pana, z Muhammada jako Posłańca i z islamu jako religii« – temu zostanie wybaczone”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowie to wyznanie wiary podczas adhan, otrzyma przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Muezin

Osoba wzywająca na modlitwę adhan.

Jestem zadowolony z Allaha jako Pana

Potwierdzenie, że uznaje się Allaha za Pana i oddaje Mu cześć.

Bez współtowarzysza

Allah jest jedynym Bogiem; nikt nie ma udziału w Jego boskości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wypowiedzenie wspomnianego wyznania wiary podczas adhan. Słowa te wyrażają potwierdzenie jedności Allaha, posłannictwa Muhammada ﷺ oraz islamu jako religii. Przekaz wiąże ten dhikr z obietnicą przebaczenia; nie czyni jednak tych słów zamiennikiem obowiązków wiary i oddawania czci.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie, gdy rozbrzmiewa adhan, i poświęć chwilę na świadome wypowiedzenie wyznania wiary.
  2. Zastanów się nad znaczeniem tych słów: Allah jest jedynym Bogiem, a Muhammad ﷺ jest Jego sługą i Posłańcem.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i niech twoje przywiązanie do islamu wyraża się także w codziennych wyborach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.