Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 527

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Muhammad ibn Dżahdam, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Umara ibn Ghazijji, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana ibn Isafa, od Hafsa ibn Asima ibn Umara, od jego ojca, od jego dziadka, Umara ibn al-Chattaba – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy muezin powie: »Allah jest Największy, Allah jest Największy«, a jeden z was odpowie: »Allah jest Największy, Allah jest Największy«; następnie powie: »Świadczę, że nie ma boga oprócz Allaha«, a on odpowie: »Świadczę, że nie ma boga oprócz Allaha«; następnie powie: »Świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha«, a on odpowie: »Świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha«; potem powie: »Chodźcie na modlitwę«, a on odpowie: »Nie ma mocy ani siły außer u Allaha«; następnie powie: »Chodźcie do sukcesu«, a on odpowie: »Nie ma mocy ani siły außer u Allaha«; potem powie: »Allah jest Największy, Allah jest Największy«, a on odpowie: »Allah jest Największy, Allah jest Największy«; wreszcie powie: »Nie ma boga oprócz Allaha«, a on odpowie: »Nie ma boga oprócz Allaha« z głębi swego serca, ten wejdzie do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiadaj na adhan i proś Allaha o pomoc, gdy pada wezwanie do modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Muezzin

Osoba, która wypowiada adhan, wezwanie do modlitwy.

Nie ma mocy ani siły, jak tylko za sprawą Allaha

Uznanie, że pomoc i zdolność do działania ostatecznie pochodzą od Allaha.

Z serca

Ze szczerym przekonaniem i zgodą, a nie tylko jako wypowiedziane słowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest powtarzanie słów muezzina. Na wezwania „Przyjdźcie na modlitwę” i „Przyjdźcie ku pomyślności” słuchający mówi zamiast tego: „Nie ma mocy ani siły, jak tylko za sprawą Allaha”. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady odpowiadania na adhan, podkreślają jednak pamiętanie o Allahu i szczerość wyznania wiary.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie adhanu i powtarzaj słowa muezzina, z wyjątkiem wezwań do modlitwy i pomyślności.
  2. Przy tych dwóch wezwaniach powiedz: „Nie ma mocy ani siły, jak tylko za sprawą Allaha” i pamiętaj, że prosisz Allaha o pomoc.
  3. Wypowiadaj wyznanie wiary ze szczerym przekonaniem, a nie bezmyślnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.