Sunan Abi Dawud, hadis 5261
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلاَّ الْجَانَّ الأَبْيَضَ الَّذِي كَأَنَّهُ قَضِيبُ فِضَّةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَقَالَ لِي إِنْسَانٌ الْجَانُّ لاَ يَنْعَرِجُ فِي مِشْيَتِهِ فَإِذَا كَانَ هَذَا صَحِيحًا كَانَتْ عَلاَمَةً فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Abu Awana, od Mughiry, od Ibrahima, od Ibn Masuda, który powiedział:
„Zabijajcie wszystkie węże, z wyjątkiem białego węża, który wygląda jak srebrna różdżka”. Abu Dawud powiedział: Pewien człowiek rzekł do mnie: „Biały wąż nie wiję się podczas ruchu”. Jeśli jest to prawdą, to stanowi to jego znak rozpoznawczy, jeśli Allah zechce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Mas‘ud wspomina wyjątek dotyczący zabijania węży.
Relacja kończąca się na towarzyszu Proroka, a nieprzypisywana bezpośrednio Prorokowi ﷺ.
Istota z niewidzialnego świata; tutaj tekst odnosi się do białego węża wymienionego jako wyjątek.
Porównanie do białego węża: przypomina prostą laskę o srebrzystej barwie.
Uczeni rozpatrują zabijanie węży z uwzględnieniem zagrożenia, jakie stwarzają, oraz przekazów wymieniających wyjątki. Ta wypowiedź jest mawquf i wymienia biały wąż jako wyjątek; Abu Dawud nie przedstawia rozpoznawania go po sposobie poruszania się jako pewnika, lecz jako warunkową wskazówkę. Dlatego zastosowanie wymaga ostrożnego rozpoznania, a opisu nie należy rozszerzać na ogólną zasadę dotyczącą wszystkich białych węży.
- Nie zabijaj węża bez potrzeby, jeśli możesz bezpiecznie odsunąć go od zagrożenia i nie zagraża ludziom.
- Traktuj wspomnianą cechę rozpoznawczą jako warunkową wskazówkę, a nie pewność opartą wyłącznie na kolorze.
- Chroniąc ludzi, uwzględniaj także dobrostan zwierząt i unikaj niepotrzebnego ranienia ich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.