Sunan Abi Dawud, hadis 5260
Przekazany przez Abu Layla. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymanprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ali ibn Hashimعَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Jego ojciec, Abu Laylaأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ نُوحٌ أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ سُلَيْمَانُ أَنْ لاَ تُؤْذُونَا فَإِنْ عُدْنَ فَاقْتُلُوهُنَّ " .
Opowiedział nam Sa’id ibn Sulajman, od Alego ibn Haszima, opowiedział nam Ibn Abi Lajla, od Sabita al-Bunaniego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany o węże domowe i powiedział:
„Jeśli zobaczycie któregoś z nich w swoich mieszkaniach, powiedzcie: »Zaklinam was na przymierze, które zawarł z wami Nuh, zaklinam was na przymierze, które zawarł z wami Sulajman, abyście nie czyniły nam krzywdy«. Jeśli powrócą, zabijcie je”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz najpierw opisuje ostrzeżenie, a dopiero potem zabicie węży domowych.
Węże spotykane w domu lub w jego pobliżu.
Uroczyste wezwanie do uwzględnienia wspomnianego przymierza.
Umowa lub zobowiązanie; tutaj tekst nawiązuje do Noego i Sulajmana.
Uczeni omawiają w fiqhu zasady dotyczące węży w domach i rozróżniają sytuacje, w których wspomina się o ostrzeżeniu, od tych, w których występuje bezpośrednie zagrożenie. Ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi podstawy wiążącej reguły. Ogólna, mocna wytyczna nakazuje traktować zwierzęta z ihsan i zapobiegać niepotrzebnemu cierpieniu; w obliczu bezpośredniego zagrożenia wolno chronić siebie i innych.
- Nie dotykaj nierozważnie węża w domu; zachowaj dystans i chroń dzieci oraz domowników.
- W razie bezpośredniego zagrożenia działaj, by chronić ludzi, ale unikaj niepotrzebnego cierpienia zwierzęcia.
- Traktuj to szczególne wezwanie jako słaby przekaz i nie opieraj na nim samodzielnego nakazu religijnego.
Ten przekaz Sahih uczy, że Allah nakazał ihsan we wszystkich sprawach, także przy zabijaniu zwierząt; ogranicza to niepotrzebną przemoc.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ten przekaz Sahih zachęca, by nie zajmować się sprawami, które nas nie dotyczą, i wspiera rozważne działanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.