Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5263

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Isma’il ibn Zakarijja, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Kto zabije jaszczurkę za pierwszym uderzeniem, otrzyma tyle a tyle dobrych uczynków; kto zabije ją za drugim uderzeniem, otrzyma tyle a tyle dobrych uczynków, lecz mniej niż za pierwsze; a kto zabije ją za trzecim uderzeniem, otrzyma tyle a tyle dobrych uczynków, lecz mniej niż za drugie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze uderzenie przynosi większą nagrodę niż kolejne.

Objaśnienie trudnych słów
Wazaghah

Jaszczurka, zwykle tłumaczona jako gekon.

Dobre uczynki

Nagrody, którymi Allah obdarza za posłuszeństwo i dobre działania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zabicie wspomnianego gekona przynosi nagrodę, a szybkie i skuteczne pierwsze uderzenie jest lepsze. Tekst nie podaje dokładnej liczby dobrych uczynków; określenie „tyle a tyle” pozostawia ją nieokreśloną. Zachęta ta dotyczy tego zwierzęcia i nie stanowi ogólnego przyzwolenia na zabijanie zwierząt bez powodu. W przypadku zwierząt, które wolno zabijać, nadal obowiązuje zasada unikania niepotrzebnego cierpienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwalaj, by szkodliwe zwierzę niepotrzebnie cierpiało: działaj skutecznie, gdy jest to bezpieczne i dozwolone.
  2. W dobrych uczynkach dbaj o staranność i nie odkładaj bez potrzeby pożytecznego działania.
  3. Nie zabijaj zwierząt bez powodu; postępuj powściągliwie i unikaj niepotrzebnej krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.