Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5265

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Al-Mughiry —to jest Ibn Abd ar-Rahmana—, od Abu az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Pewien prorok spośród proroków zatrzymał się pod drzewem i ukąsiła go mrówka. Rozkazał więc zabrać swój dobytek spod drzewa, a następnie rozkazał spalić mrowisko. Wówczas Allah objawił mu: «Dlaczego nie tylko jedną mrówkę?»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok został skarcony, ponieważ kazał spalić całe mrowisko.

Objaśnienie trudnych słów
bagaż

Rzeczy, które podróżny miał przy sobie.

objawił

Allah przekazał prorokowi swoje upomnienie.

Wnioski uczonych

Uczni uczeni wyprowadzają z tego, że wyrządzona ludziom krzywda nie uzasadnia zabijania bez rozróżnienia wszystkich zwierząt tego samego gatunku. Upomnienie wskazuje, że prorok powinien był ograniczyć karę do jednej mrówki. Wynika z tego również, że ogień nie jest dozwolonym sposobem karania ani zabijania zwierząt; wolno je zabijać tylko wtedy, gdy istnieje uznana konieczność, i bez zadawania niepotrzebnego cierpienia.

Lekcje na dziś
  1. Ogranicz działanie do tego, kto wyrządził szkodę; nie karz bez rozróżnienia całej grupy.
  2. Nie używaj ognia do zabijania ani karania zwierząt.
  3. Traktuj zwierzęta troskliwie i zapobiegaj niepotrzebnemu cierpieniu, także gdy chronisz się przed szkodą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.