Sunan Abi Dawud, hadis 5265
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Al-Mughiry —to jest Ibn Abd ar-Rahmana—, od Abu az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Pewien prorok spośród proroków zatrzymał się pod drzewem i ukąsiła go mrówka. Rozkazał więc zabrać swój dobytek spod drzewa, a następnie rozkazał spalić mrowisko. Wówczas Allah objawił mu: «Dlaczego nie tylko jedną mrówkę?»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok został skarcony, ponieważ kazał spalić całe mrowisko.
Rzeczy, które podróżny miał przy sobie.
Allah przekazał prorokowi swoje upomnienie.
Uczni uczeni wyprowadzają z tego, że wyrządzona ludziom krzywda nie uzasadnia zabijania bez rozróżnienia wszystkich zwierząt tego samego gatunku. Upomnienie wskazuje, że prorok powinien był ograniczyć karę do jednej mrówki. Wynika z tego również, że ogień nie jest dozwolonym sposobem karania ani zabijania zwierząt; wolno je zabijać tylko wtedy, gdy istnieje uznana konieczność, i bez zadawania niepotrzebnego cierpienia.
- Ogranicz działanie do tego, kto wyrządził szkodę; nie karz bez rozróżnienia całej grupy.
- Nie używaj ognia do zabijania ani karania zwierząt.
- Traktuj zwierzęta troskliwie i zapobiegaj niepotrzebnemu cierpieniu, także gdy chronisz się przed szkodą.
Ten przekaz sahih również opowiada o proroku, który kazał spalić mrowisko, i o otrzymanym od Boga upomnieniu.
Sunan Abi Dawud · #5267 (Sahih)Ten przekaz Ibn Abbasa podaje pokrewną wersję opowieści i wyjaśnia, że zwierząt nie wolno karać bez rozróżnienia.
Sunan Abi Dawud · #5263 (Sahih)Ten przekaz sahih łączy się z tematem troskliwego traktowania zwierząt i unikania niepotrzebnego cierpienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.