Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 531

Przekazany przez Uthman ibn Abi al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Abi al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Sa’id al-Dżurajri, od Abu al-’Ala’, od Mutarrifa ibn ’Abdallaha, od ’Usmana ibn Abi al-’Asa, który rzekł:

«Powiedziałem – a Musa w innym miejscu wspomniał, że ’Usman ibn Abi al-’As powiedział –: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, uczyń mnie imamem mojego ludu!”. On odrzekł: „Jesteś ich imamem; dostosuj się do najsłabszego spośród nich i wyznacz muezina, który nie pobiera zapłaty za swój adhan”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imamul ține seama în timpul rugăciunii de cei mai slabi dintre cei prezenți.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Cel care conduce rugăciunea în congregație.

Muezin

Cel care rostește chemarea la rugăciune.

Cei mai slabi dintre ei

Persoana prezentă cu cea mai mică putere de a îndura, de exemplu din cauza vârstei, bolii sau a altor împrejurări.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să adapteze durata rugăciunii la cei prezenți și la capacitatea lor, fără a neglija elementele prescrise ale rugăciunii. Îndemnul cere grijă și împiedică împovărarea inutilă a oamenilor. Recomandarea de a alege un muezin care nu cere remunerație subliniază sinceritatea în chemarea la rugăciune; învățații discută separat și regulile juridice privind plata pentru serviciile religioase.

Lekcje na dziś
  1. Condu rugăciunea în congregație ținând seama de vârstnici, bolnavi și de ceilalți cărora le este greu să stea mult în picioare.
  2. Cel care conduce rugăciunea trebuie să pună nevoile comunității mai presus de preferința personală pentru o rugăciune lungă.
  3. Privește chemarea la rugăciune ca pe un serviciu adus comunității și păstrează sinceritatea în această slujire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.