Sunan Abi Dawud, hadis 536
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abu ash‑Sha'tha
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ رَجُلٌ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, od Ibrahima ibn al-Muhadżira, od Abu asz-Szaszy, który powiedział: Byliśmy z Abu Hurajrą w meczecie, gdy pewien mężczyzna wyszedł zaraz po tym, jak muezin ogłosił Adhan na modlitwę Asr. Wówczas Abu Hurajra rzekł:
«Co do tego oto człowieka, to nieposłuszeństwo wobec Abul-Kasima ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto bez ważnego powodu opuszcza meczet po adhanie, postępuje wbrew wskazówkom Proroka ﷺ.
Wezwanie oznajmiające początek pory modlitwy.
Przydomek Proroka Mahometa ﷺ.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba przebywająca w meczecie w chwili adhan powinna pozostać w nim, aby odprawić obowiązkową modlitwę. Ostrzeżenie dotyczy odejścia bez uzasadnionego powodu; nie stanowi ogólnego zakazu opuszczania meczetu. Szkoły prawa omawiają to jako czyn zdecydowanie odradzany, dopuszczając jednak uzasadnioną potrzebę lub inny uznany powód.
- Po adhanie pozostań w meczecie i przygotuj się do modlitwy we wspólnocie.
- Jeśli musisz odejść, zrób to z ważnego powodu i wróć, aby odprawić modlitwę.
- Traktuj adhan jako wezwanie do przerwania codziennych zajęć i skupienia się na modlitwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.