Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 537

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Szababa, od Izraela, od Simaka, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Bilal wygłaszał adhan, a następnie czekał; gdy widział, że Prorok ﷺ wyszedł, wygłaszał ikamah do modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bilal wachtte na de adhan totdat de Profeet ﷺ naar buiten kwam.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Iqamah

De oproep die vlak voor het begin van het gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de iqamah niet direct na de adhan hoeft te volgen: men kan wachten tot de imam klaar is om het gebed te leiden. De overlevering toont ook de zorgvuldigheid van Bilal, die de iqamah uitsprak toen hij de Profeet ﷺ zag verschijnen. Er wordt geen vaste wachttijd vastgesteld; de omstandigheden van de gemeenschap en de gereedheid van de imam spelen mee.

Lekcje na dziś
  1. Spreek de iqamah pas uit wanneer de imam en de gemeenschap klaarstaan om te beginnen.
  2. Laat tussen de adhan en de iqamah voldoende tijd voor mensen om zich op het gebed voor te bereiden.
  3. Stem de organisatie van het gebed af op de situatie van de gemeenschap, zonder een niet-overgeleverde vaste wachttijd op te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.