Sunan Abi Dawud, hadis 540
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ " قَدْ خَرَجْتُ " . إِلاَّ مَعْمَرٌ . وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ " قَدْ خَرَجْتُ " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Isa, od Ma'mara, od Jahji, z tym samym łańcuchem przekazicieli:
«Aż zobaczycie, że wyszedłem». Powiedział Abu Dawud: Nikt nie wspomniał słów «wyszedłem» oprócz Ma'mara. Wersja przekazana przez Ibn Ujajnę od Ma'mara nie zawiera słów «wyszedłem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz omawia wariant sformułowania dotyczącego oczekiwania na imama.
Łańcuch przekazicieli przekazujących wypowiedź Proroka ﷺ.
Sformułowanie występujące w jednej wersji przekazu, lecz pominięte w innych wersjach.
Uwaga Abu Dawuda pokazuje, że uczeni porównują różne łańcuchy przekazu i ich brzmienie. Zgodnie z jego wyjaśnieniem słowa «że wyszedłem» nie znajdują szerokiego potwierdzenia w wymienionych wersjach, dlatego nie należy przedstawiać ich bez zastrzeżeń jako ustalonego sformułowania. Sam ten fragment nie stanowi podstawy do ustanowienia ogólnej zasady prawnej dotyczącej modlitwy.
- Podczas studiowania hadisu porównuj różne łańcuchy przekazu i zwracaj uwagę na różnice w sformułowaniach.
- Przedstawiaj wyjątkowy dodatek wraz z uwagą krytyczną Abu Dawuda, zamiast cytować go jako powszechnie ustalony tekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.