Sunan Abi Dawud, hadis 539
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Qatadah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى . وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى . وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ " حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " .
Opowiedzieli nam Muslim ibn Ibrahim i Musa ibn Isma'il, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Aban, od Jahji, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:
«Gdy zostanie ustanowiona modlitwa, nie wstawajcie, aż mnie zobaczycie». Abu Dawud powiedział: Tak też przekazali to Ajjub i Hadżdżadż as-Sawwaf od Jahji. A Hiszam ad-Dastawa'i powiedział: Jahja napisał do mnie (w tej sprawie). I przekazali to Mu'awija ibn Sallam i Ali ibn al-Mubarak od Jahji, mówiąc w nim: «Aż mnie zobaczycie, i zachowujcie spokój».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po iqamie spokojnie poczekaj na pojawienie się imama, zanim wstaniesz.
Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.
Spokój i opanowanie, bez pośpiechu ani niepokoju.
Uczeni wywodzą stąd, że modlący się nie powinni wyprzedzać imama i powinni ustawiać się w uporządkowany sposób. Zalecenie to wiąże się z sytuacją, w której Prorok ﷺ sam prowadził modlitwę; inne przekazy wyjaśniają, że należy wstać, gdy imam wychodzi. Dlatego szkoły prawa omawiają również, kiedy zgromadzenie powinno wstać, uwzględniając miejscową praktykę modlitewną oraz pojawienie się imama. Dodatek o spokoju podkreśla, że nie należy spieszyć się do rzędów.
- Po iqamie nie wstawaj w pośpiechu; podążaj za imamem i zwyczajowym porządkiem w meczecie.
- Spokojnie podejdź na swoje miejsce i ustaw się w rzędzie, nie przeszkadzając innym.
- Podczas oczekiwania skup się na modlitwie, zamiast pozwalać, by pośpiech tobą zawładnął.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.