Sunan Abi Dawud, hadis 549
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Abu Al-Malih, opowiedział mi Jazid ibn Jazid, opowiedział mi Jazid ibn Al-Asamm: Słyszałem, jak Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zaprawdę zamierzałem rozkazać moim młodzieńcom, aby zebrali wiązki chrustu, a następnie udać się do ludzi, którzy modlą się w swoich domach bez żadnej usprawiedliwionej przyczyny, i spalić ich domy nad nimi». Zapytałem Jazida ibn Al-Asamma: «O Abu Auf, czy miał na myśli modlitwę piątkową, czy inną?». Odpowiedział: «Niech moje uszy staną się głuche, jeśli nie słyszałem, jak Abu Hurajra przekazuje to od Wysłannika Allaha ﷺ! Nie wspomniał on konkretnie ani o modlitwie piątkowej, ani o żadnej innej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Poważne ostrzeżenie dotyczy tych, którzy bez uzasadnionej wymówki opuszczają modlitwę w zgromadzeniu.
Akceptowalny powód uniemożliwiający pójście do meczetu, na przykład choroba.
Drewno używane jako paliwo; ten obraz podkreśla powagę ostrzeżenia.
Uczeni widzą w tym bardzo mocne wezwanie do uczestniczenia we wspólnej modlitwie i ostrzeżenie przed pozostawaniem w domu bez uzasadnionej wymówki. Sformułowanie ukazuje wielką odpowiedzialność związaną z modlitwą w zgromadzeniu, ale nie daje zwykłym ludziom przyzwolenia na podpalanie domów. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego modlitwy w zgromadzeniu i dokładnego zakresu jej obowiązkowości dla mężczyzn; uznają jednak jej znaczenie i uwzględniają uzasadnione wymówki. Sam przekaz nie wskazuje konkretnej modlitwy.
- Uczestnicz w modlitwie w meczecie, gdy możesz to zrobić i nie masz uzasadnionej wymówki.
- Traktuj poważnie chorobę i inne uzasadnione przeszkody oraz okazuj ludziom wyrozumiałość.
- Zwracaj innym uwagę na ich praktykę modlitewną w mądry sposób; ostrzeżenie nie daje prawa do samowolnego karania.
Ten przekaz sahih od Abu Hurajry również zawiera poważne ostrzeżenie dla tych, którzy bez uzasadnionej wymówki opuszczają modlitwę w zgromadzeniu.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Ten przekaz sahih od Ibn Mas'uda podkreśla znaczenie wytrwałości w uczestniczeniu we wspólnej modlitwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.