Sunan Abi Dawud, hadis 550
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ .
Opowiedział nam Harun ibn Abbad al-Azdi, opowiedział nam Waki', od Masudiego, od Alego ibn al-Aqmara, od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział:
„Trwajcie przy tych pięciu modlitwach tam, gdzie wzywa się do nich, gdyż należą one do tradycji przewodnictwa. A Allah ustanowił dla Swego Proroka ﷺ tradycje przewodnictwa. Widziałem czasy, gdy nikt nie uchylał się od nich oprócz obłudnika, którego obłuda była oczywista. I widziałem czasy, gdy mężczyzna był podtrzymywany przez dwóch innych, aż postawiono go w szeregu modlitewnym. Każdy z was ma meczet w swoim domu; lecz gdybyście modlili się w swoich domach i porzucili swoje meczety, porzucilibyście tradycję waszego Proroka ﷺ, a gdybyście porzucili tradycję waszego Proroka ﷺ, popadlibyście w niewiarę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Masʿud podkreśla wspólną modlitwę w meczecie jako sunnę przewodnictwa.
Objawione praktyki, które prowadzą ludzi ku Bożemu przewodnictwu.
Z powodu swojej słabości mężczyzna otrzymał pomoc innych, aby modlić się razem ze wspólnotą.
Ktoś, kto na zewnątrz okazuje wiarę, ale wewnętrznie ją odrzuca.
Uczeni wywodzą ze słów Ibn Masʿuda, że uczestnictwo we wspólnej modlitwie w meczecie ma wielkie znaczenie, zwłaszcza gdy rozlega się tam wezwanie do modlitwy. Szkoły prawa różnią się w ocenie prawnej: szkoły hanaficka i malikicka uznają modlitwę wspólnotową za mocno zalecaną sunnę lub obowiązek zbiorowy, natomiast szkoły szafiʿicka i hanbalicka określają ją jako obowiązek indywidualny, choć różnią się co do szczegółów jej stosowania. Końcowe słowa o niewierze nie są, w wyjaśnieniach uczonych, rozumiane jako ogólne stwierdzenie, że każdy nieobecny jest niewierzący; stanowią poważne ostrzeżenie przed świadomym porzucaniem praktyki Proroka ﷺ.
- Planuj dzień tak, aby móc odprawiać wspólnie pięć modlitw, na które rozlega się wezwanie.
- Pomóż osobie, której stan fizyczny utrudnia dotarcie do meczetu, jeśli jest to bezpieczne i odpowiednie.
- Potraktuj poważnie napomnienie przed porzucaniem sunny, ale nie uznawaj pochopnie pojedynczej nieobecnej osoby za niewierzącą.
Ten przekaz z tej samej księgi również omawia znaczenie modlitwy wspólnotowej.
Sunan Abi Dawud · #552 (Hasan Sahih)Ibn Umm Maktum zapytał Proroka ﷺ o modlitwę w domu; przekaz dotyczy więc uczestnictwa w modlitwie w meczecie.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia modlitwę wspólnotową i pomaga umieścić nacisk na modlitwę z innymi we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.