Sunan Abi Dawud, hadis 556
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Ibn Abi Dhi'ba, od Abd ar-Rahmana ibn Mihrana, od Abd ar-Rahmana ibn Sa'da, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Im dalej ktoś mieszka od meczetu, tym większa jest jego nagroda».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto mieszka dalej od meczetu, otrzymuje większą nagrodę za przybycie do niego.
Osoba, której dom znajduje się w większej odległości od meczetu.
Zasługa za dobry uczynek, którą obdarza Allah.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kroki w drodze do meczetu są zaliczane jako zasługa, a większy wysiłek może zwiększyć nagrodę. Nie jest to zachęta do zamieszkania dalej: chodzi o osobę, która już mieszka w większej odległości, a mimo to przychodzi na modlitwę. Przekaz ten współbrzmi z innymi relacjami o szczególnej wartości modlitwy wspólnotowej.
- Jeśli możesz, przychodź na modlitwę do meczetu i traktuj drogę do niego jako akt oddawania czci.
- Nie zniechęcaj się większą odległością; każdy krok w stronę modlitwy może przynieść nagrodę.
- Nie przeprowadzaj się dalej od meczetu po to, by zwiększyć odległość: hadis mówi o nagrodzie za odległość, która już istnieje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.