Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 557

Przekazany przez Ubayy ibn Kab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Uba ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, opowiedział nam Zuhair, opowiedział nam Sulaiman al-Taimi, że Abu Usman przekazał mu od Ubajja ibn Ka'ba, który powiedział: Był pewien człowiek, a nie znam nikogo spośród mieszkańców Medyny modlącego się w kierunku Kiby, którego dom byłby bardziej oddalony od meczetu niż dom tamtego człowieka, a mimo to nigdy nie opuszczał modlitwy w meczecie. Powiedziałem mu: 'Gdybyś kupił osła, aby go dosiadać podczas upału i ciemności!'. On odpowiedział: 'Nie chciałbym, aby mój dom znajdował się tuż przy meczecie'. Rozmowa ta dotarła do Wysłannika Allaha ﷺ, który zapytał go o te słowa. Rzekł: 'Pragnąłem, o Wysłanniku Allaha, aby zostało mi zapisane moje udanie się do meczetu i mój powrót do rodziny, gdy wracam'. Wtedy on ﷺ powiedział:

"Allah dał ci to wszystko; Allah, Majestatyczny i Chwalebny, obdarzył cię w pełni wszystkim, czego oczekiwałeś".

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy krok do meczetu i z powrotem może zostać zapisany jako nagroda.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek Kaʿby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

w nadziei na nagrodę

Szczera intencja uzyskania nagrody Allaha przez dany czyn.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że trud włożony w drogę do meczetu, w tym powrót do domu, przynosi nagrodę, jeśli ktoś podejmuje ją szczerze dla Allaha. Przekaz ten podkreśla wartość uczestnictwa we wspólnej modlitwie oraz szczerej intencji. Nie nakazuje jednak pokonywania dużej odległości ani rezygnacji z transportu: korzystanie z wygodnych rozwiązań nie umniejsza nagrody, gdy intencja jest szczera.

Lekcje na dziś
  1. Idź na wspólną modlitwę ze szczerą intencją i oczekuj nagrody za kroki na drodze.
  2. Wracając do domu, można również potraktować drogę powrotną jako akt czci, jeśli szuka się nagrody Allaha.
  3. W razie potrzeby wybierz praktyczny środek transportu; wartość tkwi w szczerej intencji, a nie w niepotrzebnych trudnościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.