Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 555

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Ishak ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Abu Sahla – to jest Usmana ibn Hakima – opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, od Usmana ibn Affana, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Kto odmówi modlitwę Isza w zgromadzeniu, ten będzie jakby czuwał na modlitwie przez połowę nocy; a kto odmówi modlitwy Isza i Fadżr w zgromadzeniu, ten będzie jakby czuwał na modlitwie przez całą noc».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het gezamenlijk verrichten van isha en fajr geldt als bidden gedurende een hele nacht.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.

Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna, której czas rozpoczyna się wraz z nastaniem świtu.

W grupie

Wspólna modlitwa z imamem i innymi modlącymi się.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę wspólnego odprawiania modlitw isha i fajr. Porównanie do całej nocy spędzonej na modlitwie wskazuje na wielkość nagrody; nie oznacza, że modlitwy obowiązkowe zastępują modlitwę nocną. Szkoły prawa uznają znaczenie i zasługę modlitwy wspólnotowej, choć różnią się w kwestii jej dokładnej kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wieczór tak, aby — jeśli masz taką możliwość — odprawić modlitwę isha wspólnie z innymi.
  2. Uczyń modlitwę fajr stałym priorytetem i przygotuj się do niej poprzedniego wieczoru.
  3. Traktuj wspomnianą nagrodę jako zachętę do oddawania czci, a nie jako powód do zaniedbywania innych modlitw obowiązkowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.