Sunan Abi Dawud, hadis 555
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Ishak ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Abu Sahla – to jest Usmana ibn Hakima – opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, od Usmana ibn Affana, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Kto odmówi modlitwę Isza w zgromadzeniu, ten będzie jakby czuwał na modlitwie przez połowę nocy; a kto odmówi modlitwy Isza i Fadżr w zgromadzeniu, ten będzie jakby czuwał na modlitwie przez całą noc».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het gezamenlijk verrichten van isha en fajr geldt als bidden gedurende een hele nacht.
Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.
Obowiązkowa modlitwa poranna, której czas rozpoczyna się wraz z nastaniem świtu.
Wspólna modlitwa z imamem i innymi modlącymi się.
Uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę wspólnego odprawiania modlitw isha i fajr. Porównanie do całej nocy spędzonej na modlitwie wskazuje na wielkość nagrody; nie oznacza, że modlitwy obowiązkowe zastępują modlitwę nocną. Szkoły prawa uznają znaczenie i zasługę modlitwy wspólnotowej, choć różnią się w kwestii jej dokładnej kwalifikacji prawnej.
- Zaplanuj wieczór tak, aby — jeśli masz taką możliwość — odprawić modlitwę isha wspólnie z innymi.
- Uczyń modlitwę fajr stałym priorytetem i przygotuj się do niej poprzedniego wieczoru.
- Traktuj wspomnianą nagrodę jako zachętę do oddawania czci, a nie jako powód do zaniedbywania innych modlitw obowiązkowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.