Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 558

Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Abu Tawbaprzekazał go Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Tauba, opowiedział nam Al-Hajsam ibn Humajd, od Jahji ibn Al-Harisa, od Al-Kasima Abi Abd ar-Rahmana, od Abu Umamy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto wychodzi ze swego domu oczyszczony na modlitwę obowiązkową, jego nagroda jest jak nagroda pielgrzyma w stanie ihram. A kto wychodzi na modlitwę Duha, nie trudząc się niczym innym poza nią, jego nagroda jest jak nagroda tego, kto wykonuje Umrah. Zaś modlitwa po modlitwie, bez czczej gadaniny między nimi, zostaje zapisana w Illijjun”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyrusza na modlitwę w stanie rytualnej czystości, otrzymuje wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
muktat-taḥir

W stanie rytualnej czystości, zazwyczaj po dokonaniu małej ablucji.

tasbih al-doha

Dobrowolna modlitwa duha odprawiana rano.

Illiyyun

Wysokie, zaszczytne miejsce, w którym zapisywane są uczynki prawych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przygotowanie się do obowiązkowej modlitwy i droga na nią same w sobie przynoszą nagrodę, a także że modlitwa duha ma szczególną wartość. Porównanie do hadżdżu i umry wskazuje na nagrodę, a nie na wypełnienie obowiązku odbycia tych pielgrzymek. Wspomniano, że powstrzymanie się od bezwartościowych rozmów o sprawach doczesnych między dwiema modlitwami jest powodem, dla którego następujące po sobie modlitwy zostają zapisane jako zaszczytne.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie dokonuj ablucji rytualnej przed wyruszeniem na obowiązkową modlitwę.
  2. Jeśli plan dnia na to pozwala, uczyń modlitwę duha stałym dobrowolnym aktem czci.
  3. Czas między dwiema modlitwami wypełniaj wysławianiem Boga lub milczeniem zamiast bezwartościowej rozmowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.