Sunan Abi Dawud, hadis 562
Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abu Thumama al‑Hannat
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, że Abd al-Malik ibn Amr przekazał im od Dawuda ibn Kajs, który rzekł: Opowiedział mi Sa'd ibn Ishak, od Abu Sa'ida al-Makburi, który rzekł: Opowiedział mi Abu Sumama al-Hannat, że Ka'b ibn Udżra dogonił go, gdy ten zmierzał do meczetu; jeden z towarzyszy dogonił drugiego. Powiedział:
«Zastał mnie z palcami rąk splecionymi i zabronił mi tego, mówiąc: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Gdy ktoś z was dokona ablucji i uczyni ją doskonale, a następnie wyjdzie z zamiarem udania się do meczetu, niech nie splata palców, gdyż znajduje się już w stanie modlitwy'”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto po dokonaniu ablucji udaje się do meczetu, jest traktowany jak osoba pogrążona w modlitwie.
Rytualne obmycie przed modlitwą, zwane także wudu.
Przeplatanie palców obu dłoni.
Uczynienie meczetu celem podróży, aby się tam modlić.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba, która po dokonaniu wudu zmierza do meczetu z zamiarem modlitwy, zbliża się do zaszczytu i nagrody przysługujących modlitwie. Dlatego w tej sytuacji odradza się splatanie palców. Wskazówka dotyczy konkretnie drogi na modlitwę; nie jest to ogólny zakaz splatania palców. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną tej naganności, uznają jednak zalecaną cześć należną drodze na modlitwę.
- Dokonuj wudu starannie i udawaj się do meczetu z wyraźnym zamiarem modlitwy.
- Okazuj w drodze szacunek modlitwie i stosuj się do prorockiej wskazówki, by nie splatać palców.
- Traktuj drogę do meczetu jako znaczącą część swojego oddawania czci.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również omawia zachowanie w drodze do meczetu i pomaga zrozumieć szczególny status tej drogi.
Sunan Abi Dawud · #561 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się w rozdziale o modlitwie w pobliżu omawianego przekazu i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego właściwego podejścia do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.