Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 568

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Dżarir i Abu Muawija, od al-Aszasza, od Mudżahida, który rzekł: Powiedział Abdullah ibn Umar: Prorok ﷺ powiedział:

«Pozwólcie kobietom chodzić do meczetów w nocy». Wtedy jeden z jego synów zawołał: «Na Allaha, nie pozwolimy im na to, aby nie wykorzystały tego jako pretekstu do zła! Na Allaha, nie pozwolimy im!». Ibn Umar zganił go surowo i rozgniewał się, mówiąc: «Mówię ci, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: “Pozwólcie im”, a ty mówisz: “Nie pozwolimy im”!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiedź Proroka ﷺ ma większą wagę niż osobisty zakaz.

Objaśnienie trudnych słów
Pozwólcie kobietom

Pozwólcie kobietom odwiedzać meczet i modlić się w nim.

nocą

Hadis wyraźnie wymienia odwiedzanie meczetu nocą.

nadużywać

Syn obawiał się, że kobiety niewłaściwie wykorzystają pozwolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobietom nie należy odmawiać dostępu do meczetu bez uzasadnionej przyczyny oraz że osobista preferencja nie może przeważać nad jasnym wskazaniem prorockim. Szersze przekazy dotyczące modlitwy w meczecie omawiają także warunki związane z właściwym zachowaniem i unikaniem zakłócania spokoju; warunki te nie zmieniają pozwolenia w ogólny zakaz.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by osobista obawa lub preferencja przeważyła nad jasną wypowiedzią prorocką.
  2. Omawiaj obawy związane z odwiedzaniem meczetu z szacunkiem i szukaj praktycznych rozwiązań, nie odmawiając kobietom dostępu bez uzasadnionej przyczyny.
  3. Czytaj przekazy o dostępie do meczetu łącznie ze wskazówkami dotyczącymi właściwego zachowania i unikania zakłócania spokoju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.