Sunan Abi Dawud, hadis 568
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Dżarir i Abu Muawija, od al-Aszasza, od Mudżahida, który rzekł: Powiedział Abdullah ibn Umar: Prorok ﷺ powiedział:
«Pozwólcie kobietom chodzić do meczetów w nocy». Wtedy jeden z jego synów zawołał: «Na Allaha, nie pozwolimy im na to, aby nie wykorzystały tego jako pretekstu do zła! Na Allaha, nie pozwolimy im!». Ibn Umar zganił go surowo i rozgniewał się, mówiąc: «Mówię ci, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: “Pozwólcie im”, a ty mówisz: “Nie pozwolimy im”!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypowiedź Proroka ﷺ ma większą wagę niż osobisty zakaz.
Pozwólcie kobietom odwiedzać meczet i modlić się w nim.
Hadis wyraźnie wymienia odwiedzanie meczetu nocą.
Syn obawiał się, że kobiety niewłaściwie wykorzystają pozwolenie.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobietom nie należy odmawiać dostępu do meczetu bez uzasadnionej przyczyny oraz że osobista preferencja nie może przeważać nad jasnym wskazaniem prorockim. Szersze przekazy dotyczące modlitwy w meczecie omawiają także warunki związane z właściwym zachowaniem i unikaniem zakłócania spokoju; warunki te nie zmieniają pozwolenia w ogólny zakaz.
- Nie pozwól, by osobista obawa lub preferencja przeważyła nad jasną wypowiedzią prorocką.
- Omawiaj obawy związane z odwiedzaniem meczetu z szacunkiem i szukaj praktycznych rozwiązań, nie odmawiając kobietom dostępu bez uzasadnionej przyczyny.
- Czytaj przekazy o dostępie do meczetu łącznie ze wskazówkami dotyczącymi właściwego zachowania i unikania zakłócania spokoju.
Ten przekaz sahih dotyczy tego samego tematu i pomaga odczytać wskazówkę dotyczącą dostępu do meczetu w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Ten przekaz sahih przytacza ostrzeżenie A’iszy dotyczące późniejszych zmian i stanowi istotny kontekst dla omawiania odwiedzania meczetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.