Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 569

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od ‘Amry bint Abd ar-Rahman, która poinformowała go, że ‘Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

„Gdyby Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył to, co kobiety wprowadziły jako nowości, zabroniłby im uczęszczania do meczetu, tak jak zabroniono tego kobietom z Dzieci Izraela”. Jahja powiedział: „Zapytałem ‘Amrę: Czy kobietom z Dzieci Izraela rzeczywiście tego zabroniono?”. Odpowiedziała: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha ostrzega, że niewłaściwe zachowanie może zagrozić dostępowi do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
to, co kobiety wprowadziły

Odniesienie do zachowań lub zwyczajów, których Aisha nie pochwalała; tekst nie wskazuje, o jakie konkretne czyny chodziło.

kobiety z Dzieci Izraela

Kobiety spośród ludu proroka Musy; przekaz mówi, że odmówiono im dostępu do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują wypowiedź Aishy jako poważne ostrzeżenie przed zachowaniem naruszającym skromność i godność meczetu. Zestawiają tę wypowiedź z przekazami prorockimi, które pozwalają kobietom odwiedzać meczet i zakazują mężczyznom im tego zabraniać. Słowa te nie ustanawiają więc ogólnej zasady zakazującej kobietom chodzenia do meczetu; nacisk położony jest na właściwe zachowanie i przestrzeganie etykiety meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj meczet w skromnym ubiorze i zachowuj się tak, by szanować godność miejsca modlitwy.
  2. Nie oceniaj obecności kobiet w meczecie wyłącznie na podstawie tej wypowiedzi; uwzględnij również przekazy prorockie potwierdzające ich dostęp do meczetu.
  3. Zwracaj innym życzliwie uwagę na zachowanie zakłócające spokój i szacunek należny meczetowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.