Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 567

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Al-Awwam ibn Hauszab, opowiedział mi Habib ibn Abi Sabit, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie zabraniajcie waszym kobietom chodzić do meczetów, lecz ich domy są dla nich lepsze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety mogą odwiedzać meczet, choć modlitwa w domu jest dla nich lepsza.

Objaśnienie trudnych słów
Nie zabraniajcie

Nie zabraniajcie kobietom odwiedzać meczetu bez uzasadnionego powodu.

Ich domy są lepsze

W tym kontekście modlitwa w domu jest dla kobiet bardziej wskazana; nie oznacza to, że ich odwiedzanie meczetu jest zakazane.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobiety mogą odwiedzać meczet, a mężczyźni nie powinni bez powodu im tego uniemożliwiać. Pierwszeństwo modlitwy w domu jest zaleceniem, a nie obowiązkiem. Prawnicy wiążą pozwolenie z odpowiednim strojem oraz unikaniem perfum i innych niewłaściwych rzeczy. Szczegółowe zastosowanie tej zasady różni się wśród uczonych prawa, lecz tekst nie daje podstaw do powszechnego odmawiania kobietom dostępu do meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Nie powstrzymuj kobiet bez uzasadnionego powodu, gdy chcą odwiedzić meczet.
  2. Modlitwa w domu może być pobożnym wyborem, a nie oznaką, że odwiedzanie meczetu jest zakazane.
  3. Idź do meczetu w odpowiednim stroju i bez perfum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.