Sunan Abi Dawud, hadis 573
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Przekazał nam Abu al-Walid at-Tajalisi, przekazał nam Szu’ba, od Sa’da ibn Ibrahima, który powiedział: Słyszałem Abu Salama, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Przychodźcie na modlitwę ze spokojem i opanowaniem; to, co zastaniecie, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie”. Abu Dawud powiedział: Ibn Sirin również przekazał od Abu Hurajry słowa: „i niech to uzupełni”. Podobnie Abu Rafi’ przekazał od Abu Hurajry, a Abu Zarr przekazał od niego: „uzupełnijcie i nadrobcie”. I wystąpiły rozbieżności w przekazach od niego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mergi liniștit la rugăciune și, după imam, completează ceea ce ai pierdut.
Calm și demnitate; nu te grăbi spre rugăciune.
Partea rugăciunii în congregație pe care o poți face împreună cu imamului.
Completarea unităților de rugăciune pierdute după încheierea rugăciunii în congregație.
Învățații deduc de aici că persoana care intră în moschee trebuie să meargă liniștit și să nu se grăbească, chiar dacă imamului a început deja rugăciunea. Ea i se alătură imamului și, după salām-ul acestuia, completează ceea ce a pierdut. Relatarea are variante cu formulările „recuperează” și „completează”; de aceea, juriștii discută cum se numără exact unitățile pierdute, în timp ce îndemnul practic de a rămâne calm și de a se alătura rugăciunii este clar.
- Pornește din timp spre moschee și mergi liniștit, chiar dacă rugăciunea a început deja.
- Alătură-te imamului în poziția în care îl găsești și roagă-te cu concentrare.
- După salām-ul imamului, completează unitățile de rugăciune pe care le-ai pierdut.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.