Sunan Abi Dawud, hadis 572
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ " فَاقْضُوا " . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " فَأَتِمُّوا " . وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا " فَأَتِمُّوا " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasah, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformowali mnie Sa’id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Gdy modlitwa zostanie ustanowiona, nie przychodźcie na nią biegiem, lecz przyjdźcie pieszo z zachowaniem spokoju. To, co zastaniecie z modlitwy, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie». Abu Dawud powiedział: Tak właśnie przekazali az-Zubajdi, Ibn Abi Zi’b, Ibrahim ibn Sa’d, Ma’mar i Szu’ajb ibn Abi Hamza od az-Zuhriego: «a to, co was ominęło, uzupełnijcie». Natomiast Ibn Ujajna jako jedyny przekazał od az-Zuhriego: «wówczas nadrobcie». A Muhammad ibn Amr od Abu Salamy od Abu Hurajry oraz Dżafar ibn Rabi’a od al-Aradża od Abu Hurajry powiedzieli: «uzupełnijcie». Również Ibn Mas’ud od Proroka ﷺ oraz Abu Katada i Anas od Proroka ﷺ – wszyscy oni powiedzieli: «uzupełnijcie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Idź na modlitwę spokojnie, a po imamie uzupełnij to, co cię ominęło.
Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Spokój i opanowanie w postawie oraz ruchach.
Po modlitwie z imamem odmów te rakaty, które opuściłeś przed swoim przybyciem.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że po ogłoszeniu iqamy nie należy biec na modlitwę, lecz iść spokojnie. Kto zastanie imama w trakcie modlitwy, dołącza do niego, a po taslimie uzupełnia to, co go ominęło. Przekaz omawia również różnicę w brzmieniu: „dokończ” w porównaniu z „odrób”. Większość uczonych w odniesieniu do tego tekstu przedkłada słowo „dokończ”; praktyczna wskazówka pozostaje taka sama: przybyć spokojnie i po modlitwie z imamem uzupełnić opuszczoną część.
- Wyrusz na modlitwę odpowiednio wcześnie, żeby nie musieć biec, gdy zabrzmi iqama.
- Idź spokojnie do meczetu i dołącz bez pośpiechu do imama, nawet jeśli modlitwa już się rozpoczęła.
- Po taslimie imama uzupełnij rakaty, które opuściłeś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.