Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 574

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, od Sulajmana al-Aswada, od Abu al-Mutawakkila, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył człowieka modlącego się samotnie i rzekł:

„Czy nie znajdzie się jakiś człowiek, który okaże miłosierdzie temu bratu i odmówi z nim modlitwę?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Drugi modlący się może wesprzeć brata modlącego się samotnie.

Objaśnienie trudnych słów
okazać mu życzliwość

Wyrażenie „wyświadczyć mu przysługę” oznacza tu udzielenie pomocy przez wspólną modlitwę.

modlić się samotnie

Odprawiać modlitwę bez udziału innej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ktoś, kto już odprawia modlitwę, może dołączyć do muzułmanina modlącego się samotnie i w ten sposób utworzyć z nim modlitwę wspólnotową. Wezwanie Proroka ﷺ określa to jako czyn dobroci i braterstwa. Prawnicy omawiają także warunki dołączania do trwającej modlitwy; szczegóły różnią się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zobaczysz kogoś modlącego się samotnie, życzliwie zaproponuj, że dołączysz do jego modlitwy.
  2. Niech wspólna modlitwa będzie konkretnym wyrazem troski i więzi w meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.