Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 575

Przekazany przez Yazid ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, poinformował mnie Ja'la ibn Ata', od Dżabira ibn Jazida ibn al-Aswada, od jego ojca: że modlił się z Posłańcem Allaha ﷺ, będąc jeszcze młodym chłopcem. Gdy modlitwa dobiegła końca, zauważono dwóch mężczyzn w rogu meczetu, którzy się nie modlili. Wezwano ich i przyprowadzono drżących ze strachu. Zapytał ich:

«Co powstrzymało was od modlitwy z nami?». Odpowiedzieli: «Już odmówiliśmy modlitwę w naszych domach». Wtedy rzekł: «Nie czyńcie tak. Jeśli ktokolwiek z was odmówi modlitwę w swoim domu, a następnie zastanie imama, który jeszcze się nie modlił, niech pomodli się z nim, gdyż będzie to dla niego modlitwa dobrowolna (nafila)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modlił się już w domu, a następnie zastanie imama, modli się razem z nim jako modlitwę dobrowolną.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

modlitwa dobrowolna

Modlitwa, która nie jest obowiązkiem.

w swoim domu

W domu lub innym miejscu, gdzie dana osoba modliła się wcześniej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba, która odprawiła obowiązkową modlitwę samotnie lub w domu, może powtórzyć ją później ze wspólnotą, jeśli zastanie imama; druga modlitwa ma dla niej charakter dobrowolny. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady i tego, których modlitw dotyczy, ale uznają zasadę, że w tej sytuacji wolno dołączyć do modlitwy zbiorowej. Napomnienie dotyczy świadomego opuszczania modlitwy z imamem, mimo że modliło się już wcześniej.

Lekcje na dziś
  1. Dołącz do modlitwy zbiorowej, gdy zastaniesz imama, nawet jeśli modliłeś się już wcześniej.
  2. Traktuj modlitwę odprawianą ponownie z imamem jako dobrowolną, a nie jako drugi obowiązek.
  3. Jeśli nie masz pewności co do zastosowania tej zasady, zasięgnij porady kompetentnego uczonego ze swojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.