Sunan Abi Dawud, hadis 580
Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Jahja ibn Ajjub, od Abd ar-Rahmana ibn Harmali, od Abu Alego al-Hamdaniego, który powiedział: Słyszałem, jak Ukba ibn Amir mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto poprowadzi ludzi w modlitwie i uczyni to w jej właściwym czasie, ten otrzyma nagrodę i oni również ją otrzymają; lecz kto opóźni ją choćby trochę, grzech spadnie na niego, a nie na nich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam sam ponosi odgovornost za odgađanje namaza izvan njegovog propisanog vremena.
Kao imam predvoditi namaz dok drugi klanjaju iza tebe.
Unutar utvrđenog vremena za dotični namaz.
Imam snosi odgovornost za propust; sljedbenici se za to ne smatraju odgovornim.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba pažljivo voditi računa o namaskim vremenima i da sljedbenici ne snose krivicu za odgađanje koje prouzrokuje njihov imam. Nagrada za namaz pripada i imamu i zajednici kada se namaz obavi na vrijeme. To naglašava odgovornost koja dolazi s predvođenjem drugih.
- Ko predvodi namaz, treba paziti na namasko vrijeme i ne odgađati namaz nemarno.
- Kao sljedbenik možeš imati povjerenja u imama, ali i dalje vodi računa o namaskim vremenima.
- Kada imaš odgovornost za druge, preuzmi odgovornost i za posljedice svojih odluka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.