Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 582

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Badri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
  4. 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Szu’ba, poinformował mnie Isma’il ibn Radża’, słyszałem Awsa ibn Dam’aha przekazującego od Abu Masuda al-Badriego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Ludziom w modlitwie przewodzi ten, kto najlepiej recytuje Księgę Allaha i najdłużej ją recytuje; jeśli są równi w recytacji, niech prowadzi ich ten, który wcześniej wyemigrował; jeśli są równi w emigracji, niech prowadzi ich najstarszy wiekiem. Żaden mężczyzna nie może prowadzić modlitwy w domu innego człowieka ani w jego strefie władzy, ani siadać na jego miejscu honorowym bez jego zgody». Rzekł Szu’ba: Zapytałem Isma’ila: «Czym jest jego miejsce honorowe?». Odpowiedział: «Jego posłanie lub specjalne siedzisko».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest wybierany ze względu na znajomość recytacji i zasługi, z poszanowaniem gospodarza domu oraz osoby sprawującej władzę.

Objaśnienie trudnych słów
Najbieglejszy w Księdze Allaha

Osoba, która najlepiej zna Koran i potrafi go poprawnie recytować.

Hidżra

Emigracja ze względu na wiarę, w szczególności wyjazd do Medyny.

Miejsce honorowe

Czyjeś własne miejsce do siedzenia lub odpoczynku, na przykład łóżko; nie należy z niego korzystać bez pozwolenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że znajomość Koranu i piękna, poprawna recytacja są ważnymi kryteriami wyboru imama. Jeśli kandydaci są pod tym względem równi, przekaz wymienia kolejno wcześniejszą hidżrę i starszy wiek. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej hierarchii, uwzględniając także miejscowe okoliczności i uprawnienia. Gospodarz domu i osoba sprawująca władzę mają pierwszeństwo, by sami poprowadzić modlitwę, chyba że pozwolą na to komuś innemu; nie wolno również korzystać z ich osobistego miejsca honorowego bez pozwolenia.

Lekcje na dziś
  1. Do prowadzenia modlitwy wybieraj osobę o rozległej wiedzy i poprawnej recytacji Koranu.
  2. Pozwól gospodarzowi domu lub uprawnionej osobie samemu poprowadzić modlitwę, chyba że udzieli komuś innemu pozwolenia.
  3. Poproś o pozwolenie, zanim skorzystasz z czyjegoś stałego miejsca do siedzenia lub odpoczynku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.