Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 579

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kamil, przekazał nam Jazid ibn Zuraj, przekazał nam Husajn, od Amra ibn Szuajba, od Sulajmana ibn Jasara – wyzwolenia Majmuny – który powiedział: Przyszedłem do Ibn Umara w al-Balat, gdy ludzie odmawiali modlitwę. Zapytałem:

„Czy nie odmówisz z nimi modlitwy?”. Odpowiedział: „Już się modliłem. Zaprawdę, słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Nie odmawiajcie tej samej modlitwy dwa razy w ciągu dnia«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odprawił już modlitwę obowiązkową, nie odprawia jej ponownie tego samego dnia.

Objaśnienie trudnych słów
al-Bilat

Miejsce w Medynie, gdzie Ibn Umar widział ludzi modlących się.

wyzwoleniec

Osoba, która wcześniej była zniewolona, a następnie została wyzwolona.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z relacjami zachęcającymi do dołączenia do wspólnotowej modlitwy. Szkoły prawa rozróżniają ponowne odprawienie modlitwy obowiązkowej jako obowiązku od modlitwy wraz ze wspólnotą: zgodnie z powszechnie przyjmowanym wyjaśnieniem osoba, która odprawiła już modlitwę obowiązkową, modli się z nimi jako modlitwę dobrowolną. Nie należy więc stosować tego tekstu w oderwaniu od pozostałych przekazów o powtarzaniu modlitwy i modlitwie wspólnotowej.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę obowiązkową uważnie, w wyznaczonym czasie, i pamiętaj, czy już ją odprawiłeś.
  2. Jeśli po swojej modlitwie zastaniesz wspólnotę, kieruj się uznanym wyjaśnieniem swojej szkoły prawa dotyczącym dołączenia do niej w ramach modlitwy dobrowolnej.
  3. Zanim wyprowadzisz praktyczną regułę z wypowiedzi o powtarzaniu modlitwy, rozpatrz je łącznie z innymi autentycznymi przekazami o modlitwie wspólnotowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.