Sunan Abi Dawud, hadis 604
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Adam al-Massisi, opowiedział nam Abu Chalid, od Ibn Adżlana, od Zajda ibn Aslama, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Imam został wyznaczony jedynie po to, by był naśladowany”. W tej wersji dodano: „A gdy recytuje, słuchajcie w milczeniu”. Abu Dawud powiedział: Ten dodatek – „A gdy recytuje, słuchajcie w milczeniu” – nie jest dobrze zachowany; uważamy, że jest to pomyłka Abu Chalida.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam prowadzi modlitwę, a obecni podążają za nim.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Uczestnicy modlitwy dostosowują swoje ruchy do ruchów imama.
Dodatek, który według uczonego hadisów nie został dostatecznie mocno potwierdzony w tej drodze przekazu.
Uczeni wnioskują z głównej części wypowiedzi, że imam prowadzi ruchy modlitewne, a modlący się za nim podążają, nie wyprzedzając go. Abu Dawud odrzuca w tej drodze przekazu dodatek o cichym słuchaniu; dlatego zasady dotyczące recytacji ocenia się na podstawie innych przekazów i wyjaśnień szkół prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w kwestii tego, kiedy osoba modląca się za imamem recytuje al-Fatihę podczas modlitwy zbiorowej.
- Podążaj za imamem w ruchach modlitewnych i nie wyprzedzaj go.
- Zachowuj skupienie podczas modlitwy zbiorowej i przestrzegaj kolejności wyznaczanej przez imama.
- Odróżniaj główną część wypowiedzi od dodatku, który sam przekazujący uznał za niewiarygodny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.