Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 603

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ‏"‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Muslim ibn Ibrahim – znaczenie jest to samo – od Wuhajba, od Musaba ibn Muhammada, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Imam został wyznaczony jedynie po to, by był naśladowany. Gdy powie 'Allahu Akbar', powiedzcie 'Allahu Akbar' i nie mówcie tego, dopóki on tego nie powie. Gdy się skłoni, skłońcie się i nie kłaniajcie się, dopóki on się nie skłoni. A gdy powie: 'Sami'a Allahu liman hamidah', powiedzcie: 'Allahumma Rabbana lakal-hamd'”. Muslim powiedział: „Wa lakal-hamd”. „A gdy odda pokłon, oddajcie pokłon i nie oddawajcie go, dopóki on tego nie uczyni. Jeśli modli się na stojąco, módlcie się na stojąco; a jeśli modli się na siedząco, módlcie się wszyscy na siedząco”. Abu Dawud powiedział: Zwrot „Allahumma Rabbana lakal-hamd” przekazany przez Sulajmana został mi wyjaśniony przez niektórych z naszych towarzyszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam jest naśladowany: przed każdym ruchem poczekaj, aż on go rozpocznie.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Imam został ustanowiony, by za nim podążać

Imam prowadzi modlitwę zbiorową; modlący się naśladują jego ruchy i nie wyprzedzają go.

Allah słyszy tego, kto Go wychwala

Słowa „Samiʿa Allahu liman hamidah”, które imam wypowiada, podnosząc się z pokłonu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że podczas modlitwy zbiorowej należy podążać za imamem: wierni rozpoczynają poszczególne ruchy modlitewne po nim i go nie wyprzedzają. Nakaz modlenia się na siedząco, gdy imam modli się na siedząco, był omawiany przez prawników w kontekście innych przekazów; szkoły prawa określają jego zastosowanie, uwzględniając okoliczności oraz pozycję imama podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej poczekaj, aż imam rozpocznie skłon lub pokłon, zanim za nim podążysz.
  2. Wypowiedz zalecaną pochwałę, gdy imam mówi, że Allah słyszy tego, kto Go wychwala.
  3. Wykonuj ruchy modlitewne spokojnie i zgodnie z imamem, aby wspólnota modliła się jako jedność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.