Sunan Abi Dawud, hadis 605
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę w swoim domu na siedząco, a grupa ludzi modliła się za nim na stojąco. Wówczas dał im znak, aby usiedli. Gdy zakończył modlitwę, rzekł:
„Imam został ustanowiony wyłącznie po to, by był naśladowany; gdy więc wykonuje ruku', wykonujcie ruku'; gdy się prostuje, prostujcie się; a gdy modli się na siedząco, módlcie się na siedząco”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie achter een imam bidt, naśladuje jego ruchy i modli się na siedząco, gdy imam siedzi.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Modlący się dostosowują swoje czynności do czynności imama i nie wyprzedzają go.
Pochylona pozycja modlitewna zwana rukūʿ.
Uczeni wywodzą z tego, że podczas wspólnej salat należy naśladować imama w czynnościach modlitewnych. Uczeni różnili się w kwestii stosowania wskazania, by modlić się na siedząco, gdy imam siedzi, między innymi w świetle innych przekazów. Dlatego cztery szkoły prawa omawiają wyjątki i okoliczności modlitwy; ogólna zasada pozostaje taka, że modlący się podąża za imamem i go nie wyprzedza.
- Podczas modlitwy zbiorowej czekaj na ruch imama i go nie wyprzedzaj.
- Uważnie stosuj się do wskazówek imama, zwłaszcza gdy jego pozycja modlitewna jest inna.
- W razie wątpliwości dotyczących konkretnej sytuacji poproś o radę zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.