Sunan Abi Dawud, hadis 608
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ " رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا . قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Sabit, od Anasa: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Umm Haram i przyniesiono mu masło klarowane oraz daktyle. Powiedział wówczas:
„Odłóżcie to z powrotem do naczynia, a tamto do bukłaka, albowiem poszczę”. Następnie wstał i poprowadził nas w dwóch dobrowolnych rakatach. Umm Sulajm i Umm Haram stanęły za nami. Sabit powiedział – i nie sądzę, by mówił inaczej – że Prorok ustawił mnie po swojej prawej stronie na macie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pościł i poprowadził Anasa w modlitwie dobrowolnej.
Jednostka modlitwy; każda rakʿa obejmuje między innymi stanie, skłon i pokłon.
Modlitwa, która nie jest obowiązkowa, lecz przez którą człowiek oddaje cześć Allahowi.
Powstrzymywanie się od jedzenia i picia z intencją oddawania czci Allahowi.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że poszczący może uprzejmie odmówić przyjęcia oferowanego mu jedzenia i kontynuować post. Przekaz pokazuje również, że chłopiec lub mężczyzna stojący jako jedyny wierny stoi po prawej stronie imama, podczas gdy kobiety modlą się za mężczyznami. Prawnicy odwołują się do tego opisu przy omawianiu zasad ustawiania się w rzędach modlitewnych oraz pozycji imama i jego wiernych.
- Jeśli pościsz, uprzejmie odmów oferowanego jedzenia i krótko wyjaśnij powód.
- Poznaj zasady ustawienia w modlitwie: jedyny wierny płci męskiej stoi po prawej stronie imama, a kobiety za mężczyznami.
- Zadbaj w domu o miejsce na modlitwę dobrowolną i wspólne oddawanie czci Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.