Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 619

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Adżlana, opowiedział mi Muhammad ibn Jahja ibn Habban, od Ibn Muhajriza, od Mu’awiji ibn Abi Sufjana, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wyprzedzajcie mnie w pokłonie ani w padaniu na twarz, gdyż jakkolwiek bym was w tym uprzedził, to i tak dogonicie mnie, gdy się podniosę; zaprawdę, stałem się otyły”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podążaj za imamem i zaczekaj z pokłonem oraz prostracją, aż on je wykona.

Objaśnienie trudnych słów
ruku’

Pokłon wykonywany podczas modlitwy.

sujud

Prostracja, podczas której czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że za imamem należy podążać, a nie go wyprzedzać. Wierny rozpoczyna pokłon lub prostrację dopiero po tym, jak imam zacznie je wykonywać. Sformułowanie podkreśla, że wierni mogą podążać za ruchem imama bez pośpiechu; nie daje ono przyzwolenia na ignorowanie jego ruchów podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej zaczekaj, aż imam rozpocznie ruch, zanim za nim podążysz.
  2. Skupiaj uwagę na imamie, aby w pośpiechu go nie wyprzedzić.
  3. Wykonuj ruchy modlitewne spokojnie i w uporządkowany sposób, nie zakłócając modlitwy innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.