Sunan Abi Dawud, hadis 661
Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samurah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ " . قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Zuhair, który rzekł: Zapytałem Sulaimana al-A'masza o Dżabira ibn Samurę w kwestii pierwszych szeregów, a on opowiedział nam od Al-Musajjiba ibn Rafi'a, od Tamima ibn Tarfy, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Czyż nie ustawiacie się w szeregach tak, jak ustawiają się aniołowie wobec swojego Pana, Majestatycznego i Chwalebnego?”. Zapytaliśmy: „A jak ustawiają się aniołowie wobec swojego Pana?”. Odpowiedział: „Uzupełniają pierwsze szeregi i stoją ściśle złączeni w szeregu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota uzupełnia przednie rzędy i stoi w nich ciasno, ramię przy ramieniu.
Rzędy znajdujące się najbliżej imama.
Stanie blisko siebie, bez niepotrzebnych przerw między ludźmi.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że najpierw należy całkowicie zapełnić przednie rzędy, a modlący się powinni stać w zwartych rzędach. Jest to zalecenie dotyczące porządku i jedności we wspólnej modlitwie; wezwanie to nie oznacza, że ludzie mają się mocno popychać ani powodować dyskomfort.
- Przed modlitwą dołącz do istniejącego rzędu i nie pozostawiaj niepotrzebnego wolnego miejsca.
- Zapełnij najpierw przedni rząd, zanim utworzysz nowy.
- Dbaj o prosty, zwarty rząd, mając zarazem na uwadze wygodę osób stojących obok.
Ten przekaz sahih również wspomina, że należy zapełnić pierwszy rząd, zanim zacznie się tworzyć kolejny.
Sunan Abi Dawud · #662 (Sahih)An-Nu’man ibn Baszir przekazuje, jak Prorok ﷺ zachęcał wiernych do prostowania rzędów, co wiąże się z nauczanym tu porządkiem i spójnością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.