Sunan Abi Dawud, hadis 660
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Biszr – to znaczy Ibn al-Mufaddal – opowiedział nam Ghalib al-Kattan, od Bakra ibn Abdullaha, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Modliliśmy się z Wysłannikiem Allaha ﷺ w czasie upału. Gdy ktoś z nas nie mógł oprzeć twarzy bezpośrednio o ziemię z powodu gorąca, rozkładał swoje ubranie i oddawał na nim pokłon.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas skrajnego upału można użyć ubrania jako podkładki pod pokłon.
Pokłon podczas modlitwy, w którym czoło dotyka ziemi lub odpowiedniego podłoża.
Bardzo gorąca pogoda, przez którą ziemia była zbyt rozgrzana, by położyć na niej twarz.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się może użyć ubrania jako podłoża podczas sujud, gdy upał utrudnia pokłon na ziemi. Przekaz wskazuje na możliwość skorzystania z ulgi w razie fizycznej niedogodności, a nie na ogólne zastępowanie ziemi bez powodu. Szkoły prawa omawiają okoliczności, w których podczas sujud dozwolone jest użycie ubrania lub innego przykrycia; ten przekaz stanowi dowód na dopuszczalność takiego rozwiązania, gdy przeszkodą jest upał.
- Gdy ziemia jest nieznośnie gorąca, użyj czystej warstwy ubrania jako podkładki pod pokłon.
- Skorzystaj z uzasadnionej ulgi, gdy okoliczności sprawiają, że modlitwa jest fizycznie trudna.
- Zachowaj należyty pokłon, nawet jeśli z powodu upału używasz ubrania jako podłoża.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.