Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 662

Przekazany przez Al-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Zakarijji ibn Abi Za’idy, od Abu al-Kasima al-Dżadaliego, który powiedział: Słyszałem, jak an-Nu’man ibn Baszir mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się twarzą do ludzi i rzekł:

„Wyrównujcie wasze szeregi” – trzykrotnie. Następnie dodał: „Na Allaha! Albo wyrównacie wasze szeregi, albo Allah z pewnością zasieje niezgodę w waszych sercach”. Powiedział: Wtedy widziałem, jak mężczyźni przyciskali swoje ramiona do ramion swoich towarzyszy, kolana do kolan swoich towarzyszy i kostki do kostek swoich towarzyszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proste rzędy modlitewne sprzyjają jedności i chronią zgodę między sercami.

Objaśnienie trudnych słów
Prostowanie rzędów

Modlący się ustawiają się w prostym, zwartym rzędzie, bez niepotrzebnych przerw.

Ramię przy ramieniu, kolano przy kolanie i kostka przy kostce

Opis tego, jak Towarzysze stawali blisko siebie, aby rząd był zwarty.

Podział między waszymi sercami

Poważne ostrzeżenie, że zaniedbanie wspólnego oddawania czci może iść w parze z podziałami wśród wierzących.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prostowanie rzędów jest mocno zalecaną sunną, a imam powinien dopilnować tego przed rozpoczęciem modlitwy. Ostrzeżenie podkreśla znaczenie ładu i wspólnoty. Opis ramion, kolan i kostek wskazuje na zamykanie przerw; nie oznacza, że modlący się mają nieustannie się przepychać ani celowo szukać kontaktu fizycznego.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy rząd jest prosty i czy zamknięto niepotrzebne przerwy.
  2. Spokojnie stosuj się do wskazówek imama i miej na uwadze komfort sąsiadów.
  3. Traktuj porządek podczas modlitwy zbiorowej jako sposób umacniania wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.