Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 663

Przekazany przez Al-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Simaka ibn Harba, który rzekł: Słyszałem, jak An-Nu’man ibn Baszir mówił: Prorok ﷺ prostował nasze szeregi tak, jak prostuje się strzałę, aż uznał, że przyswoiliśmy to sobie i zrozumieliśmy. Pewnego dnia odwrócił się w naszą stronę i zobaczył mężczyznę wystającego piersią z szeregu, więc powiedział:

„Prostujcie wasze szeregi, inaczej Allah wywoła niezgodę między waszymi twarzami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że proste rzędy modlitewne wymagają staranności i jedności.

Objaśnienie trudnych słów
trzon strzały

Długi, prosty trzon strzały; tutaj jest obrazem starannie wyprostowanych rzędów.

prostować rzędy

Ustawiać rzędy modlitewne równo i unikać wolnych przestrzeni między wiernymi.

niezgoda między waszymi obliczami

Ostrzeżenie przed podziałami i wzajemnym oddalaniem się od siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien przed modlitwą zadbać o wyrównanie rzędów, a obecni powinni starannie w tym współpracować. Ostrzeżenie podkreśla znaczenie jedności wspólnoty; nie oznacza, że każde odstępstwo automatycznie prowadzi do osobistej wrogości. Szkoły prawa uznają znaczenie prostych rzędów, choć ich prawnicy różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej ich wyrównywania i zapełniania wolnych miejsc.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć chwilę, aby stanąć obok innych i wyprostować rząd.
  2. Spokojnie zapełniaj wolne miejsca, nie popychając innych ani nie zakłócając ich modlitwy.
  3. Współpracuj z imamem: wspólna troska o rzędy sprzyja dyscyplinie i jedności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.