Sunan Abi Dawud, hadis 664
Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara' ibn Azib
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
Opowiedzieli nam Hannad ibn as-Sari i Abu Asim ibn Jawwas al-Hanafi, od Abu al-Ahwasa, od Mansura, od Talhy al-Jamiego, od Abd ar-Rahmana ibn Awsadży, od Al-Bara'a ibn Aziba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przechodził między szeregami z jednej strony na drugą, poprawiając nasze piersi i ramiona, i mówił:
«Nie rozdzielajcie się, aby wasze serca nie uległy podziałowi». Mawiał również: «Zaprawdę, Allah i Jego aniołowie błogosławią tym, którzy znajdują się w pierwszych szeregach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porządkował szeregi i wzywał do jedności.
Rzędy, w których wierni wspólnie odprawiają modlitwę.
Niedostatecznie wyrównany lub nieuporządkowany w szeregu modlitewnym.
Allah obdarza swoją łaską; aniołowie proszą Allaha o błogosławieństwo dla tych osób.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wyprostowanie i ścisłe ustawienie szeregów modlitewnych przed modlitwą. Wezwanie to łączy zewnętrzny porządek ze wspólnotą i przestrzega, że podziały w szeregach mogą osłabiać wzajemną jedność. Wzmianka o błogosławieństwie dla pierwszych szeregów podkreśla ich szczególną zasługę.
- Przed modlitwą spokojnie ustaw się w szeregu i nie zostawiaj niepotrzebnych przerw między ludźmi.
- Stosuj się do wskazówek dotyczących prostowania szeregów, nie przesuwając innych gwałtownie.
- Traktuj jedność w meczecie jako wspólną odpowiedzialność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.