Sunan Abi Dawud, hadis 679
Przekazany przez A'ishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Ma’in, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ikrimy ibn Ammara, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Grupa ludzi będzie wciąż cofać się przed pierwszym szeregiem, aż Allah cofnie ich w Ogniu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto stale unika pierwszego rzędu modlitewnego, lekceważy poważne ostrzeżenie.
Przedni rząd wiernych podczas modlitwy zbiorowej.
Obrazowe ostrzeżenie przed poniżeniem i oddaleniem od miłosierdzia Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy zbiorowej zalecane jest dążenie do zajęcia pierwszego rzędu i niestale unikanie go z wygody lub obojętności. Ostrzeżenie podkreśla jego znaczenie, ale nie oznacza, że każdorazowe stanie z tyłu automatycznie prowadzi do Ognia Piekielnego. Szkoły prawa podkreślają, że rzędy należy wypełniać w uporządkowany sposób i nie wolno przepychać innych.
- Przyjdź na modlitwę zbiorową na czas, aby spokojnie zająć miejsce w jednym z przednich rzędów.
- Wypełniaj rzędy w uporządkowany sposób i nie odsuwaj innych, by dostać się do przodu.
- Traktuj miejsce w pierwszym rzędzie jako szansę na dodatkową nagrodę, a nie powód do osądzania innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.