Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 680

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musa ibn Isma'il i Muhammad ibn Abdullah al-Chuza'i, mówiąc: Opowiedział nam Abu al-Aszhhab, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ zauważył, iż jego towarzysze cofają się w szeregach, więc rzekł do nich:

«Wysuńcie się naprzód i bierzcie ze mnie przykład, a ci, którzy są za wami, niech biorą przykład z was. Pewna grupa ludzi będzie się wciąż cofać, aż Allah, Potężny i Majestatyczny, sprawi, że pozostaną w tyle».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał wiernych pozostających z tyłu, by podeszli do przodu.

Objaśnienie trudnych słów
Podążaj za mną w modlitwie

Módl się za imamem i naśladuj jego ruchy.

Allah odsuwa ich do tyłu

Poważne ostrzeżenie dla tych, którzy świadomie odwracają się od przednich miejsc w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam i pierwsze rzędy zajmują zaszczytne miejsce we wspólnej modlitwie. Wezwanie do podejścia naprzód jest stanowcze; ostrzeżenie zniechęca do wybierania miejsc z tyłu bez uzasadnionego powodu. Szkoły prawa podkreślają znaczenie rzędów i podążania za imamem, choć różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej podejścia naprzód.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź na modlitwę wspólną na czas i dołącz do rzędu, nie pozostając niepotrzebnie z tyłu.
  2. Uważnie podążaj za imamem i dbaj o porządek oraz ciągłość rzędów modlitewnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.