Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 683

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Al‑Hasan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaprzekazał go Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Humajd ibn Mas'ada, że Jazid ibn Zuraj im opowiedział, opowiedział nam Sa'id ibn Abi Aruba, od Zijada al-A'lama, opowiedział nam al-Hasan, że Abu Bakra opowiedział, iż wszedł do meczetu, gdy Prorok ﷺ był w pokłonie. Powiedział:

„Uczyniłem pokłon przed dotarciem do rzędu”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Niech Allah pomnoży twoją gorliwość! Ale nie rób tego więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pośpiech, by zdążyć na modlitwę, jest godny pochwały, lecz nie wykonuj pokłonu poza szeregiem.

Objaśnienie trudnych słów
ruku‘

Pozycja skłonu podczas modlitwy.

poza szeregiem

Nie stać za innymi modlącymi się przed wykonaniem skłonu.

gorliwość

Silne zaangażowanie i zapał, by uczestniczyć w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wejście do meczetu, aby zdążyć na modlitwę zbiorową, nie jest powodem do biegania ani wykonywania skłonu poza szeregiem. Wierny spokojnie dołącza do szeregu i modli się tyle, ile zdoła. Słowa Proroka ﷺ chwalą gorliwość Abu Bakra, ale jasno wskazują, że nie należy powtarzać jego sposobu postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Idź spokojnie do szeregu modlitewnego, nawet jeśli imam już rozpoczął modlitwę.
  2. Nie wykonuj skłonu poza szeregiem, próbując zdążyć na rak‘at.
  3. Doceniaj gorliwość w oddawaniu czci, ale przestrzegaj przy tym nakazanej etykiety.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.